1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Hormati hak cipta)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Menuju panggilan cakrawala♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Perjalananmu belum dimulai♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Lupakan semua hal♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Melayang dengan santai melintasi waktu♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Maju melawan angin♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Biarkan gunung tunduk pada langkahmu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Biarkan alammu meledak♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Melati Pertama=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 34=

18
00:02:13,741 --> 00:02:14,542
Nenek...

19
00:02:15,982 --> 00:02:17,022
Kakek.

20
00:02:17,501 --> 00:02:18,302
Kakek.

21
00:02:24,422 --> 00:02:25,702
Kakek.

22
00:02:32,822 --> 00:02:34,702
Jangan tinggalkan aku.

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,990
♪Sinar bulan telah menyebarkan sedikit debu♪

24
00:02:48,176 --> 00:02:52,824
♪Dan retakan di ingatan pun tertutupi♪

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,668
♪Kapan ada sesuatu yang pecah di dalam♪

26
00:02:59,984 --> 00:03:06,576
♪Ini berkedip-kedip,
seolah ekspektasinya hilang♪

27
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
♪Kamu selalu mencintai dengan kesakitan♪

28
00:03:14,512 --> 00:03:19,984
♪Melupakanmu juga berhak untuk dicintai♪

29
00:03:22,192 --> 00:03:28,944
♪Bagaimana hujan di luar
memelihara hati♪

30
00:03:28,944 --> 00:03:33,521
♪Begitulah caramu dihargai♪

31
00:03:34,608 --> 00:03:37,872
♪Kau tidak perlu mengejarnya♪

32
00:03:38,096 --> 00:03:41,264
♪Setelah awan yang dikejar angin♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,656
♪Kamu dapat menyaksikan setiap matahari terbit dalam diam♪

34
00:03:45,008 --> 00:03:48,048
♪Menemukan kebahagiaan di sisimu♪

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,568
♪Kamu tidak perlu membuat peta♪

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,056
♪Dari setiap tikungan di mana cinta bertiup♪

37
00:03:55,056 --> 00:03:58,512
♪Atau bepergian jauh untuk memandu jalannya♪

38
00:03:58,512 --> 00:04:01,616
♪Untuk membuat hatimu♪

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
♪Hangatkan kembali♪

40
00:04:17,852 --> 00:04:19,185
(Makam Qingshuang)

41
00:04:19,185 --> 00:04:23,853
♪Waktu telah membuat beberapa baris tetap hidup♪

42
00:04:24,688 --> 00:04:30,628
♪Mereka telah mencatat mimpimu♪

43
00:04:32,816 --> 00:04:38,424
♪Bagaimana salju di puncak
mengubur lukanya♪

44
00:04:39,472 --> 00:04:43,876
♪Dengan begitu kamu akan dipercaya♪

45
00:04:45,104 --> 00:04:48,368
♪Kau tidak perlu mengejarnya♪

46
00:04:48,592 --> 00:04:51,760
♪Setelah awan yang dikejar angin♪

47
00:04:52,016 --> 00:04:55,152
♪Kamu dapat menyaksikan setiap matahari terbit dalam diam♪

48
00:04:56,688 --> 00:04:58,544
(Makam Kepala Sekolah Xu)

49
00:04:58,896 --> 00:05:02,064
♪Kamu tidak perlu membuat peta♪

50
00:05:02,352 --> 00:05:05,552
♪Dari setiap tikungan di mana cinta bertiup♪

51
00:05:05,552 --> 00:05:09,008
♪Atau bepergian jauh untuk memandu jalannya♪

52
00:05:09,008 --> 00:05:10,832
♪Untuk membuat hatimu♪

53
00:05:11,312 --> 00:05:14,384
♪Hangatkan kembali♪

54
00:05:14,670 --> 00:05:16,306
(Makam Tuan Helai)

55
00:05:17,744 --> 00:05:21,825
♪Waktu mengalir di bawah sinar bulan♪

56
00:05:22,352 --> 00:05:24,597
♪Menghargai kenangan♪

57
00:05:25,424 --> 00:05:28,308
♪Kau memancarkan cahayanya♪

58
00:05:29,232 --> 00:05:31,472
♪Dari jauh, jauh sekali♪

59
00:05:31,472 --> 00:05:36,052
♪Daun itu seperti tangan yang lebar dan lembut♪

60
00:05:36,052 --> 00:05:38,753
♪Menyeka air matamu♪

61
00:05:38,753 --> 00:05:42,172
♪Dengan bahu terlebar♪

62
00:05:42,896 --> 00:05:45,324
(Makam Ye Li)

63
00:07:02,192 --> 00:07:07,302
♪Waktu telah membuat beberapa baris tetap hidup♪

64
00:07:08,272 --> 00:07:14,042
♪Mereka telah mencatat mimpimu♪

65
00:07:16,208 --> 00:07:21,956
♪Bagaimana salju di puncak
mengubur lukanya♪

66
00:07:22,928 --> 00:07:27,312
♪Dengan begitu kamu akan dipercaya♪

67
00:07:28,592 --> 00:07:31,856
♪Kau tidak perlu mengejarnya♪

68
00:07:32,080 --> 00:07:35,248
♪Setelah awan yang dikejar angin♪

69
00:07:35,504 --> 00:07:38,640
♪Kamu dapat menyaksikan setiap matahari terbit dalam diam♪

70
00:07:38,992 --> 00:07:42,032
♪Menemukan kebahagiaan di sisimu♪

71
00:07:42,384 --> 00:07:45,552
♪Kamu tidak perlu membuat peta♪

72
00:07:45,840 --> 00:07:49,040
♪Dari setiap tikungan di mana cinta bertiup♪

73
00:07:49,040 --> 00:07:52,496
♪Atau bepergian jauh untuk memandu jalannya♪

74
00:07:52,496 --> 00:07:54,320
♪Untuk membuat hatimu♪

75
00:07:54,702 --> 00:07:57,622
Anak bodoh, kenapa kamu berbaring disini?

76
00:07:59,981 --> 00:08:01,142
Kakek.

77
00:08:02,421 --> 00:08:05,582
Tanahnya dingin. Jangan kedinginan.

78
00:08:06,221 --> 00:08:08,101
Ayo. Bangun.

79
00:08:32,342 --> 00:08:37,661
Monyet liar sering berkeliaran
gunung belakang. Mereka galak.

80
00:08:37,901 --> 00:08:40,622
Jangan datang ke sini lagi.

81
00:08:43,382 --> 00:08:47,262
Aku akan tinggal di akademi bersamamu.

82
00:08:48,142 --> 00:08:49,262
Saya tidak akan kemana-mana.

83
00:09:01,862 --> 00:09:03,862
Ayo pergi. Jangan takut.

84
00:09:03,862 --> 00:09:04,622
Nyonya.

85
00:09:06,541 --> 00:09:07,301
Nyonya.

86
00:09:10,022 --> 00:09:11,742
Kamu membuatku takut setengah mati.

87
00:09:16,262 --> 00:09:19,181
Mengapa kamu pergi ke gunung belakang?
Kami semua mencarimu.

88
00:09:20,262 --> 00:09:23,421
Kacang merah yang saya tanam di rumah
telah membuahkan hasil. Saya sudah memilih semuanya.

89
00:09:23,421 --> 00:09:27,262
Hari ini, saya akan memasak semuanya,
jadi kamu bisa makan nasi kacang merah.

90
00:09:27,421 --> 00:09:30,262
Ini sangat jarang
bahwa kamu begitu murah hati.

91
00:09:30,262 --> 00:09:31,742
Kalau begitu aku akan pesan dua mangkuk hari ini.

92
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
Saya ingin lima mangkuk!

93
00:09:32,982 --> 00:09:33,482
Baiklah.

94
00:09:33,482 --> 00:09:33,982
- Saya juga.
- Saya juga.

95
00:09:33,982 --> 00:09:36,421
Ayo makan nasi kacang merah bersama.

96
00:09:37,701 --> 00:09:39,742
Ayo pergi bersama.

97
00:09:40,752 --> 00:09:44,080
♪Dari jauh, jauh sekali♪

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,219
♪Kau tidak perlu mengejarnya♪

99
00:09:47,219 --> 00:09:50,803
♪Tidak perlu mengejar♪

100
00:09:50,803 --> 00:09:53,489
♪Kebahagiaan yang tenang dan mantap♪

101
00:09:53,489 --> 00:09:58,256
♪Jauh di dalam hutan♪

102
00:09:58,256 --> 00:10:04,473
(Makam Kepala Sekolah Xu)

103
00:10:51,622 --> 00:10:52,122
Li,

104
00:10:56,222 --> 00:10:57,462
matahari sudah terbit.

105
00:11:03,856 --> 00:11:07,997
♪Kau sebenarnya tidak perlu mengejarnya♪

106
00:11:08,848 --> 00:11:11,824
♪Tidak perlu mengejar♪

107
00:11:11,824 --> 00:11:15,440
♪Kebahagiaan yang tenang dan mantap♪

108
00:11:16,720 --> 00:11:23,207
♪Untuk menghabiskan seumur hidup membaca♪

109
00:11:57,982 --> 00:11:58,781
Yang Mulia.

110
00:12:13,581 --> 00:12:16,142
Tuan Feng,
terima kasih atas kerja kerasmu.

111
00:12:23,982 --> 00:12:26,541
Apakah ini musim turun salju?

112
00:12:26,960 --> 00:12:30,576
(Tiket Suixue)

113
00:12:55,661 --> 00:12:57,502
Di utara dingin. Pakai ini.

114
00:13:06,821 --> 00:13:07,661
Saudara laki-laki.

115
00:13:11,781 --> 00:13:12,742
Ayo pergi.

116
00:13:16,622 --> 00:13:18,382
Sebenarnya, saya tahu apa yang ingin Anda katakan.

117
00:13:20,262 --> 00:13:22,181
Sebelumnya, saya tidak tahu
ke mana saya ingin pergi

118
00:13:23,982 --> 00:13:25,502
sampai aku bertemu Ye Li.

119
00:13:27,382 --> 00:13:30,102
Aku bilang aku berhutang dua nyawa padanya,
dan aku harus membalasnya.

120
00:13:31,821 --> 00:13:35,222
Awalnya saya tidak tahu
ke mana aku juga ingin pergi.

121
00:13:36,222 --> 00:13:39,581
Saya pikir itu bagus
untuk tetap bersamanya.

122
00:13:40,622 --> 00:13:42,181
Tapi kemudian saya mengetahuinya

123
00:13:44,222 --> 00:13:45,342
kehidupan seperti ini

124
00:13:47,102 --> 00:13:48,342
sangat luar biasa.

125
00:13:49,821 --> 00:13:53,742
Saat matahari terbit,
Saya akan bangun dan membersihkan toko,

126
00:13:55,821 --> 00:13:56,781
sapa pelanggan,

127
00:13:58,781 --> 00:14:00,222
tawar-menawar dengan mereka,

128
00:14:01,581 --> 00:14:04,262
makan dan tidur dengan orang lain,

129
00:14:06,142 --> 00:14:09,541
berebut daging di piring
dan berbagi setengah roti pipih dengan mereka.

130
00:14:43,742 --> 00:14:44,541
Saudara laki-laki.

131
00:14:48,821 --> 00:14:50,701
Bisakah kita benar-benar menjalani kehidupan seperti ini?

132
00:14:54,982 --> 00:14:56,102
Saya tidak menginginkan apa pun.

133
00:14:56,421 --> 00:14:58,181
Saya tidak takut
dari kesulitan atau kelelahan.

134
00:14:58,462 --> 00:15:00,222
Saya baik-baik saja dengan mengangkut barang sepanjang hari.

135
00:15:01,301 --> 00:15:02,502
Dan saya tidak makan banyak.

136
00:15:02,502 --> 00:15:03,941
Saya tidak membutuhkan rumah besar.

137
00:15:08,502 --> 00:15:09,661
Ini semua salahku.

138
00:15:11,701 --> 00:15:12,581
Kamu harus pergi.

139
00:15:19,061 --> 00:15:19,901
saya harus pergi?

140
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
Dan biarkan Mo Jingli membunuhmu?

141
00:15:29,382 --> 00:15:30,541
Saya tidak peduli.

142
00:15:32,622 --> 00:15:33,901
Bahkan jika kamu harus mati,

143
00:15:34,661 --> 00:15:36,342
kenapa tidak mencobanya sekali saja?

144
00:15:37,262 --> 00:15:38,581
Karena Su Zuidie?

145
00:15:39,382 --> 00:15:41,262
Dia membunuh banyak orang tak bersalah,

146
00:15:42,022 --> 00:15:46,061
hanya untuk membalas dendam
dan mendapatkan kembali apa yang menjadi miliknya.

147
00:15:47,022 --> 00:15:49,102
Saya pernah mendengar kata-kata ini
ratusan kali.

148
00:15:51,742 --> 00:15:52,941
Tetapi

149
00:15:54,502 --> 00:15:55,742
itulah yang dia inginkan.

150
00:15:57,421 --> 00:16:01,821
Jika mencari kehidupan mewah
mengharuskan kita untuk mengambil jalan seperti itu,

151
00:16:02,982 --> 00:16:04,262
Saya lebih suka menyerah.

152
00:16:06,622 --> 00:16:08,421
Aku lebih baik mati sekarang.

153
00:16:28,622 --> 00:16:29,421
Saudara laki-laki.

154
00:16:52,742 --> 00:16:53,901
Biarkan aku membawamu pergi.

155
00:17:39,056 --> 00:17:42,192
(Peta Rumah Pertahanan)

156
00:17:46,821 --> 00:17:49,502
Yang Mulia,
Saya menerima berita dari ibu kota.

157
00:17:49,621 --> 00:17:51,341
Marquis Muyang telah meninggal di penjara.

158
00:17:53,581 --> 00:17:54,381
Seperti yang diharapkan.

159
00:17:55,381 --> 00:17:58,742
Sebenarnya saya cukup terkejut
bahwa dia bisa hidup selama itu.

160
00:17:59,861 --> 00:18:01,341
Qin Cang telah dijatuhi hukuman pengasingan.

161
00:18:01,462 --> 00:18:03,621
Zhou Tianyang mengawal peti mati itu
kembali ke kampung halamannya.

162
00:18:03,621 --> 00:18:05,942
Bagaimana dengan Li? Ada berita?

163
00:18:07,821 --> 00:18:11,581
Nyonya Ye telah meninggalkan Istana Pangeran Ding
dan kembali ke Gunung Lishan.

164
00:18:12,541 --> 00:18:15,462
Kembali ke Gunung Lishan? Mengapa?

165
00:18:16,541 --> 00:18:17,742
Saya juga tidak tahu.

166
00:18:19,702 --> 00:18:22,702
Bagaimana dengan Pangeran Ding? Apa yang dia lakukan?

167
00:18:23,381 --> 00:18:26,942
Ketika berita itu tiba, tidak ada kabar
jika ada gerakan tidak biasa dari Pangeran Ding.

168
00:18:42,384 --> 00:18:44,784
Rumah Jenderal di Suixue Pass
secara struktural rumit

169
00:18:44,784 --> 00:18:45,982
dan dijaga ketat.

170
00:18:47,182 --> 00:18:49,902
Hal ini memang sangat sulit
untuk menyelinap masuk tanpa peta terperinci.

171
00:18:51,982 --> 00:18:55,141
Pelukis Feng, terima kasih
atas kerja kerasmu selama bertahun-tahun ini.

172
00:19:05,968 --> 00:19:10,547
(Rumah Pertahanan)

173
00:19:59,664 --> 00:20:01,680
(Rumah Pertahanan)

174
00:20:26,288 --> 00:20:29,648
(Kediaman Wude)

175
00:21:58,896 --> 00:22:05,808
(Kontemplasi Mendalam)

176
00:22:07,921 --> 00:22:11,857
♪Mereka yang terjatuh ke dalam jurang♪

177
00:22:15,024 --> 00:22:17,320
(Kontemplasi Mendalam)

178
00:22:17,849 --> 00:22:19,040
(Penguasaan Langit dan Bumi)

179
00:22:19,040 --> 00:22:26,129
♪Jika kamu memperlakukan rasa sakit seperti tertelan jarum♪

180
00:22:27,601 --> 00:22:38,008
♪Bekas lukanya tergores
mempertajam hati menjadi sebilah pisau♪

181
00:22:38,827 --> 00:22:41,908
(Makam Kepala Sekolah Xu)

182
00:22:42,608 --> 00:22:43,739
(Aula Minglun)

183
00:22:48,170 --> 00:22:53,712
♪Ikuti aku, hutang yang belum terbayar, teruslah maju♪

184
00:22:53,712 --> 00:22:56,938
(Klarifikasi Fakta dan Menjunjung Tinggi Ortodoks)

185
00:22:57,872 --> 00:23:01,584
♪Menjadi putus asa♪

186
00:23:04,240 --> 00:23:06,224
(Makam Guru Zhu)

187
00:23:07,312 --> 00:23:11,760
♪Aku lebih memilih membuang harapan kita♪

188
00:23:11,905 --> 00:23:17,456
♪Daripada bertahan sementara demi ilusi♪

189
00:23:17,456 --> 00:23:20,127
(Pertahankan Kehormatan
dan Menyelidiki Prinsip)

190
00:23:20,127 --> 00:23:22,134
(Paviliun Langhan)

191
00:23:35,778 --> 00:23:37,839
(Astronomi)

192
00:23:48,942 --> 00:23:53,961
(Astronomi)

193
00:24:01,520 --> 00:24:06,844
(Penguasaan Langit dan Bumi)

194
00:24:26,128 --> 00:24:31,408
(Akademi Lishan)

195
00:24:31,408 --> 00:24:34,846
♪Kebohongan pada akhirnya akan hancur♪

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,684
♪Siapa yang bersembunyi di balik bayang-bayang♪

197
00:24:40,080 --> 00:24:48,918
♪Tampilkan wajah asli dunia♪

198
00:24:49,232 --> 00:24:53,232
♪Yang hidup, yang mati♪

199
00:24:53,232 --> 00:24:57,314
♪Terlalu banyak orang yang tidak bersalah♪

200
00:24:57,341 --> 00:24:58,262
Anda boleh pergi.

201
00:24:59,022 --> 00:24:59,821
Yang Mulia.

202
00:25:02,141 --> 00:25:04,702
Yang Mulia,
berikut laporan dari Gunung Lishan.

203
00:25:11,061 --> 00:25:14,061
(Total 47 anggota Akademi Lishan,
termasuk master dan cendekiawan,)

204
00:25:14,061 --> 00:25:15,262
(menderita penyakit tersebut.)

205
00:25:15,262 --> 00:25:16,821
(Baik pengobatan maupun doa tidak berhasil.)

206
00:25:16,821 --> 00:25:17,902
(Semua telah binasa,)

207
00:25:18,101 --> 00:25:20,902
(kecuali Putri Ding.)

208
00:25:21,182 --> 00:25:25,222
(Saya terkejut mendengarnya,
jadi laporkan pada Yang Mulia.)

209
00:25:29,341 --> 00:25:30,502
Apakah berita itu benar?

210
00:25:31,781 --> 00:25:35,462
Tadi malam, laporan penting Gongshu Yang
sudah diserahkan kepada Yang Mulia.

211
00:25:35,982 --> 00:25:37,022
Siang hari ini,

212
00:25:37,141 --> 00:25:39,371
peringatan dari prefektur setempat,
gubernur,

213
00:25:39,371 --> 00:25:41,742
dan pasukan garnisun Gunung Lishan
juga tiba.

214
00:25:42,182 --> 00:25:43,222
Setelah verifikasi,

215
00:25:43,301 --> 00:25:49,141
semua 47 anggota Akademi Lishan
telah binasa, kecuali Putri Ding.

216
00:25:50,182 --> 00:25:52,902
Lebih dari empat puluh orang,
dan hanya satu yang selamat?

217
00:25:53,061 --> 00:25:55,942
Konon tiga tahun
setelah Gunung Lishan ditutup,

218
00:25:56,262 --> 00:25:58,101
para ulama
terjangkit penyakit akut.

219
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Penyakit ini datang dengan ganasnya.

220
00:26:00,141 --> 00:26:04,422
Puluhan ulama tinggal dan makan bersama,
dan tak lama kemudian semua orang jatuh sakit.

221
00:26:05,262 --> 00:26:07,861
Bukankah dokter terkenal itu
Tuan Helai juga ada di sana?

222
00:26:08,341 --> 00:26:10,022
Seseorang tidak dapat membuat sesuatu dari ketiadaan.

223
00:26:10,662 --> 00:26:13,101
Saat itu, Gunung Lishan
telah kehabisan semua perbekalan.

224
00:26:13,101 --> 00:26:16,982
Mereka hampir tidak mempunyai cukup makanan dan air,
bagaimana mereka bisa mendapatkan cukup ramuan?

225
00:26:17,702 --> 00:26:19,621
Akademi Lishan luar biasa.

226
00:26:20,101 --> 00:26:23,502
Terjebak dalam situasi putus asa,
namun mereka tetap menjunjung tinggi keadilan mereka,

227
00:26:23,821 --> 00:26:25,462
menolak membuka gerbang sampai mati.

228
00:26:26,301 --> 00:26:29,702
Penduduk Gunung Lishan
semuanya setia dan benar.

229
00:26:30,422 --> 00:26:33,781
Sangat disayangkan
mereka menemui akhir yang menyedihkan.

230
00:26:45,902 --> 00:26:50,341
Yang Mulia, Akademi Lishan
adalah akar budaya Dachu.

231
00:26:50,502 --> 00:26:53,341
Ini telah mempengaruhi banyak generasi
para sarjana selama milenium.

232
00:26:53,462 --> 00:26:55,088
Bahkan setelah delapan tahun disegel,

233
00:26:55,088 --> 00:26:58,462
itu tetap menjadi fondasi
warisan budaya Dachu.

234
00:26:58,821 --> 00:27:02,662
Begitu berita tragis itu menyebar,
masyarakat pasti akan terkejut.

235
00:27:03,101 --> 00:27:08,182
Para master yang menulis buku
terjebak di Gunung Lishan,

236
00:27:08,262 --> 00:27:10,702
lebih memilih mati
menegakkan keadilan mereka.

237
00:27:11,101 --> 00:27:13,422
Ulama terkenal dari berbagai penjuru
pasti akan meratapi mereka.

238
00:27:13,422 --> 00:27:16,022
Dan masyarakat umum juga akan melakukannya
memberi penghormatan kepada Gunung Lishan.

239
00:27:16,101 --> 00:27:18,141
Kemudian, kesedihan akan melonjak seperti air pasang,

240
00:27:18,141 --> 00:27:19,422
dan sentimen publik akan mendidih.

241
00:27:19,662 --> 00:27:23,902
Anda hanya perlu menawarkan sedikit panduan,
atau membuat keributan di belakang layar,

242
00:27:23,942 --> 00:27:26,301
dan segalanya
pasti akan bergegas menuju

243
00:27:26,301 --> 00:27:29,662
orang yang memaksa Gunung Lishan
untuk menutup diri.

244
00:27:34,462 --> 00:27:38,742
Memprovokasi sentimen publik
seperti memicu aliran deras gunung.

245
00:27:39,101 --> 00:27:41,022
Memang mudah untuk memulai, namun sulit untuk dihentikan.

246
00:27:41,422 --> 00:27:43,042
Saat itu, itu adalah Gunung Lishan

247
00:27:43,042 --> 00:27:45,621
yang meminta untuk menutup diri
untuk menyusun teks.

248
00:27:46,821 --> 00:27:50,781
Masyarakat tahu betul
mengapa Gunung Lishan menutup dirinya sendiri.

249
00:27:51,462 --> 00:27:55,821
Menyusun teks hanyalah sekedar
alasan untuk menutupi kebenaran.

250
00:27:56,821 --> 00:27:58,301
Begitu berita tragis itu tersebar,

251
00:27:58,301 --> 00:28:01,702
kebenaran disembunyikan selama bertahun-tahun
akhirnya akan terungkap.

252
00:28:01,702 --> 00:28:06,381
Orang-orang pasti akan mengingat alasannya
mengapa Gunung Lishan menutup dirinya sendiri.

253
00:28:07,381 --> 00:28:11,502
Kepala Sekolah Xu Qingyun dari Gunung Lishan
selalu menjunjung ortodoksi,

254
00:28:11,662 --> 00:28:15,541
dan setia kepada Dinasti Mo,
yang artinya setia kepada Yang Mulia.

255
00:28:15,902 --> 00:28:19,222
Oleh karena itu, tidak masalah
betapa bergejolaknya sentimen publik,

256
00:28:19,262 --> 00:28:22,141
Yang Mulia akan selalu melakukannya
berada di atas angin.

257
00:28:24,381 --> 00:28:27,902
Dalam enam bulan terakhir,
Ibu secara bertahap mengembalikan kekuatan kepadaku

258
00:28:28,341 --> 00:28:30,141
dan mengajariku cara memerintah negara.

259
00:28:30,821 --> 00:28:33,742
Setelah eksekusi Marquis Muyang,
dia melewatkan beberapa pengadilan pagi.

260
00:28:34,262 --> 00:28:36,821
menurutku
dia telah kehilangan niat untuk memerintah sekarang.

261
00:28:39,022 --> 00:28:43,061
Yang Mulia,
kamu akan dewasa tahun depan.

262
00:28:43,182 --> 00:28:45,242
Ini tidak akan terlambat bagi kita
untuk membuat rencana

263
00:28:45,242 --> 00:28:47,942
jika Yang Mulia masih belum melakukannya
mengembalikan kekuatannya saat itu.

264
00:28:50,902 --> 00:28:52,061
Itu masuk akal.

265
00:28:53,982 --> 00:28:57,262
Yang Mulia, Anda mengambil alih negara
itulah yang diinginkan masyarakat.

266
00:28:57,422 --> 00:28:59,502
Namun Anda telah menunggu tahun demi tahun,

267
00:29:00,022 --> 00:29:03,022
dari masa mudamu hingga kedewasaanmu.

268
00:29:03,821 --> 00:29:07,341
Jika tahun depan Yang Mulia
masih menolak untuk menyerahkan kekuasaan,

269
00:29:07,662 --> 00:29:09,341
maukah kamu menunggu sampai umurmu tiga puluh?

270
00:29:09,902 --> 00:29:13,581
Pada saat itu, apakah masih ada
kesempatan seperti ini?

271
00:29:13,702 --> 00:29:14,502
Tapi...

272
00:29:19,462 --> 00:29:21,432
Tapi saya baru saja mulai
menangani urusan negara,

273
00:29:21,432 --> 00:29:22,861
dan pondasiku masih dangkal.

274
00:29:23,462 --> 00:29:24,861
Tanpa dukungan Ibu...

275
00:29:27,942 --> 00:29:32,381
Yang Mulia,
pria yang setia dan saleh berlimpah di Dachu.

276
00:29:32,861 --> 00:29:34,742
Pejabat sipil memberikan nasihat
dengan tablet,

277
00:29:34,742 --> 00:29:36,381
dan para pejabat militer bertempur
dengan pedang.

278
00:29:36,462 --> 00:29:37,902
Semua pejabat di pengadilan

279
00:29:37,902 --> 00:29:41,662
dan masyarakat umum
menghormati mendiang kaisar.

280
00:29:42,141 --> 00:29:45,022
Sekarang Yang Mulia
telah mewarisi takhta,

281
00:29:45,061 --> 00:29:47,662
mengemban amanah surga
dan memenangkan hati rakyat,

282
00:29:47,662 --> 00:29:49,502
mengapa takut akan kekuatan orang lain?

283
00:29:49,502 --> 00:29:52,942
Dan mengapa bergantung pada dukungan orang lain?

284
00:30:05,462 --> 00:30:08,422
I-Ini bukan bencana alam,

285
00:30:08,702 --> 00:30:10,061
tapi sebenarnya bencana yang disebabkan oleh manusia.

286
00:30:10,422 --> 00:30:11,581
Ini bukan tentang penyakitnya,

287
00:30:12,262 --> 00:30:13,781
tapi skema keji.

288
00:30:14,422 --> 00:30:18,320
T-Janda Permaisuri Guo,

289
00:30:18,320 --> 00:30:20,022
mengandalkan
kebajikan mendiang kaisar,

290
00:30:23,902 --> 00:30:28,861
h-telah merebut kekuasaan takhta
dan membuat keputusan sewenang-wenang,

291
00:30:29,022 --> 00:30:30,462
mencuri cahaya kaisar.

292
00:30:32,022 --> 00:30:32,982
Tolong tenangkan amarahmu.

293
00:30:33,861 --> 00:30:34,662
Siapa yang menulis ini?

294
00:30:35,781 --> 00:30:41,861
Yang Mulia, ini adalah puisi anonim
beredar di kalangan masyarakat.

295
00:30:42,022 --> 00:30:45,262
Saya tidak tahu siapa yang menulisnya.

296
00:30:45,662 --> 00:30:47,541
Orang-orang ini sungguh tidak masuk akal!

297
00:30:48,101 --> 00:30:50,861
Membentuk masyarakat swasta
dan mengumpulkan orang banyak adalah kejahatan serius.

298
00:30:50,861 --> 00:30:52,821
Beraninya mereka menulis pengkhianatan seperti itu,

299
00:30:52,942 --> 00:30:54,341
puisi fitnah terhadap Ibu!

300
00:30:54,341 --> 00:30:55,341
Mereka pantas mati.

301
00:30:56,101 --> 00:30:57,022
Menurut pendapat saya,

302
00:30:57,541 --> 00:31:01,061
orang-orang pemberontak seperti itu harus ditangkap
dan langsung dijebloskan ke penjara.

303
00:31:01,301 --> 00:31:03,341
Hukum mereka dengan berat tanpa ampun
untuk memperingatkan orang lain.

304
00:31:06,141 --> 00:31:08,781
Yang Mulia, harap tenang.

305
00:31:09,742 --> 00:31:12,101
Akademi Lishan bertahan
garis keturunan budaya seribu tahun.

306
00:31:12,462 --> 00:31:15,182
Tiba-tiba mendengar berita tragis itu
dari kehancuran seluruh akademi,

307
00:31:15,422 --> 00:31:16,541
para ulama kaget,

308
00:31:16,541 --> 00:31:17,702
dan orang-orang berduka.

309
00:31:18,222 --> 00:31:20,621
Karena kemarahan sesaat,
beberapa ulama yang bodoh

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,141
mungkin telah bertindak
atau diucapkan dengan tidak pantas.

311
00:31:23,662 --> 00:31:27,781
Saat gelombang kesedihan ini berlalu,
orang secara alami akan tenang.

312
00:31:29,008 --> 00:31:30,896
Gunung Lishan
telah mengalami musibah seperti itu.

313
00:31:31,341 --> 00:31:34,222
Pengadilan berbagi kesedihan.

314
00:31:35,621 --> 00:31:38,821
Jika mereka ingin memberi penghormatan
ke Gunung Lishan, lalu biarkan mereka pergi.

315
00:31:39,101 --> 00:31:43,502
Pengadilan tidak boleh menghalangi mereka,
dan harus menunjukkan empati kepada mereka.

316
00:31:44,462 --> 00:31:47,902
Perintahkan Kementerian Ritus
untuk segera mengirimkan petugas yang cakap,

317
00:31:48,101 --> 00:31:50,942
membawa imbalan pengadilan
dan belasungkawa,

318
00:31:51,182 --> 00:31:53,341
untuk menuju ke Gunung Lishan
untuk mempersembahkan kurban,

319
00:31:54,101 --> 00:31:56,801
untuk meratapi almarhum
dan menghibur yang hidup

320
00:31:56,801 --> 00:31:58,182
atas nama pengadilan.

321
00:32:05,061 --> 00:32:10,101
Yang Mulia, menurut pendapat saya,
kunci puisi itu

322
00:32:10,101 --> 00:32:13,621
beredar di kalangan masyarakat
bukan tentang berkabung.

323
00:32:17,341 --> 00:32:21,391
Sebaliknya, mereka ingin Anda mengikuti
kehendak surga dan manusia,

324
00:32:21,391 --> 00:32:23,301
untuk mengembalikan kekuasaan kepada Yang Mulia.

325
00:32:29,541 --> 00:32:31,341
Saya berani mengajukan petisi.

326
00:32:31,902 --> 00:32:34,502
Saat ini
melonjaknya sentimen publik,

327
00:32:34,942 --> 00:32:39,742
mengapa tidak memanfaatkan situasi ini
dan mengembalikan kekuasaan kepada Yang Mulia?

328
00:32:46,301 --> 00:32:47,101
Beraninya kamu!

329
00:32:47,982 --> 00:32:52,061
Saya masih muda dan belum berpengalaman,
membutuhkan nasehat dan bimbingan Ibu.

330
00:32:58,861 --> 00:33:02,621
Yang Mulia, dalam beberapa bulan terakhir,
dokter kekaisaran telah berulang kali menyarankan

331
00:33:03,022 --> 00:33:04,942
itu Janda Permaisuri
tidak punya nafsu makan...

332
00:33:04,942 --> 00:33:05,742
- Cukup!
- Dia...

333
00:33:15,902 --> 00:33:16,742
Ibu.

334
00:33:18,502 --> 00:33:21,061
Istana sementara di Kabupaten Fuchang
di pinggiran ibu kota

335
00:33:21,061 --> 00:33:21,982
memiliki sumber air panas

336
00:33:21,982 --> 00:33:22,902
dan pemandangan yang tenang,

337
00:33:22,902 --> 00:33:23,902
sempurna untuk penyembuhan.

338
00:33:24,982 --> 00:33:26,381
Ketika kekacauan ini mereda,

339
00:33:26,942 --> 00:33:29,342
Saya pribadi akan memimpin sipil
dan pejabat militer

340
00:33:29,342 --> 00:33:31,262
untuk dengan hormat
selamat datang kembalinya Anda ke pengadilan.

341
00:33:34,022 --> 00:33:36,902
Kebajikan dan bakti Yang Mulia
disaksikan oleh semua orang.

342
00:33:42,541 --> 00:33:44,541
Yang Mulia, Anda bisa istirahat
dan memulihkan diri dengan damai.

343
00:33:44,702 --> 00:33:46,022
Ketika kesehatan Anda pulih,

344
00:33:46,182 --> 00:33:49,272
kamu bisa menyaksikannya dengan matamu sendiri
kemakmuran Dachu

345
00:33:49,272 --> 00:33:50,581
di bawah pemerintahan Yang Mulia.

346
00:33:50,861 --> 00:33:53,141
Bukankah itu luar biasa?

347
00:34:11,141 --> 00:34:12,342
Apakah kalian semua

348
00:34:13,741 --> 00:34:15,342
menurutmu begitu?

349
00:34:23,181 --> 00:34:25,701
Demi kesehatan Yang Mulia,

350
00:34:26,822 --> 00:34:29,902
kami dengan sungguh-sungguh meminta Anda untuk pindah
ke istana sementara untuk pemulihan.

351
00:34:30,342 --> 00:34:33,022
Semua urusan kenegaraan bisa
dipercayakan kepada Yang Mulia.

352
00:34:33,541 --> 00:34:34,902
- Aku setuju dengan itu.
- Aku setuju dengan itu.

353
00:34:36,181 --> 00:34:37,541
- Aku setuju dengan itu.
- Aku setuju dengan itu.

354
00:34:37,942 --> 00:34:40,382
- Aku setuju dengan itu.
- Aku setuju dengan itu.

355
00:34:40,741 --> 00:34:42,822
- Aku setuju dengan itu.
- Aku setuju dengan itu.

356
00:35:05,168 --> 00:35:07,632
(Rumah Pangeran Ding)

357
00:35:32,581 --> 00:35:33,382
Anda sudah bangun.

358
00:35:35,342 --> 00:35:38,581
Angin pagi terasa dingin.
Mengapa kamu tidak memakai lebih banyak pakaian?

359
00:35:39,342 --> 00:35:42,101
Jika Anda masuk angin, Anda akan menderita.

360
00:35:43,502 --> 00:35:44,621
Di dalam tidak dingin.

361
00:35:51,261 --> 00:35:52,701
Jendela-jendelanya masih terbuka.

362
00:35:55,141 --> 00:35:56,862
Jika saya merasa kedinginan, saya akan menutupnya.

363
00:35:57,862 --> 00:35:58,701
Jangan khawatir.

364
00:36:08,342 --> 00:36:09,541
Saya mendapat kabar dari istana.

365
00:36:10,101 --> 00:36:11,661
Dikatakan Janda Permaisuri sedang tidak sehat,

366
00:36:12,502 --> 00:36:15,536
bersiap untuk pindah ke istana sementara
di Kabupaten Fuchang untuk pemulihan.

367
00:36:17,661 --> 00:36:18,741
Yang Mulia mengeluarkan dekrit

368
00:36:19,181 --> 00:36:21,462
untuk membersihkan nama Akademi Lishan,

369
00:36:23,302 --> 00:36:24,880
dan memberikan kompensasi kepada keluarga yang ditinggalkan.

370
00:36:26,902 --> 00:36:27,701
Apakah begitu?

371
00:36:29,661 --> 00:36:30,502
Anda sudah mengantisipasinya?

372
00:36:38,822 --> 00:36:39,661
Ini...

373
00:36:41,942 --> 00:36:42,782
Rahasiaku.

374
00:36:44,221 --> 00:36:47,181
Mengapa meninggalkan rahasia seperti ini di sini?

375
00:36:50,302 --> 00:36:52,181
Beberapa sudah menjadi masa lalu.

376
00:36:53,661 --> 00:36:54,782
Sementara beberapa...

377
00:37:01,661 --> 00:37:03,462
Ada empat boneka jerami ini.

378
00:37:04,982 --> 00:37:06,261
Lu Changfu,

379
00:37:06,782 --> 00:37:07,862
keluarga Kamu,

380
00:37:08,822 --> 00:37:09,902
Marquis Muyang,

381
00:37:12,101 --> 00:37:13,181
dan yang keempat...

382
00:37:14,942 --> 00:37:16,022
Siapa itu?

383
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
Anda sudah menebaknya?

384
00:37:26,701 --> 00:37:27,502
Janda Permaisuri.

385
00:37:30,862 --> 00:37:32,661
Berawal dari kebakaran
di Istana Timur,

386
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
dengan dekrit mendiang kaisar,

387
00:37:36,502 --> 00:37:38,462
dan kemudian penyegelan Gunung Lishan.

388
00:37:39,422 --> 00:37:44,181
Semuanya ini
adalah untuk membuka jalan baginya.

389
00:37:46,982 --> 00:37:51,101
Selama delapan tahun,
Marquis Muyang menjebak rakyat yang setia,

390
00:37:51,902 --> 00:37:53,181
penyiksaan yang disalahgunakan,

391
00:37:54,502 --> 00:37:55,741
dan mengendalikan pengadilan.

392
00:37:56,741 --> 00:38:01,181
Tanpa persetujuan dan kesenangannya,
bagaimana dia bisa begitu merajalela?

393
00:38:03,061 --> 00:38:04,661
Marquis Muyang telah dieksekusi,

394
00:38:06,141 --> 00:38:10,581
tapi dia masih
Janda Permaisuri yang perkasa,

395
00:38:12,541 --> 00:38:16,701
tidak ternoda dan tidak terbebani
oleh perbuatan kotor apa pun.

396
00:38:24,822 --> 00:38:28,261
- Li.
- Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan.

397
00:38:29,621 --> 00:38:31,382
Walaupun aku masih menyimpan kebencianku,

398
00:38:32,822 --> 00:38:34,541
Saya tidak akan bertindak gegabah.

399
00:38:48,302 --> 00:38:49,902
Darah di tangannya

400
00:38:51,221 --> 00:38:53,741
tidak akan mengering
seiring berjalannya waktu.

401
00:38:55,181 --> 00:38:56,621
Ratapan jiwa-jiwa yang tersesat

402
00:38:57,661 --> 00:39:00,822
suatu hari nanti akan menembus tembok istana.

403
00:39:21,902 --> 00:39:24,541
Hanya mahkota burung phoenix
layak untukmu.

404
00:39:25,382 --> 00:39:26,992
Dengan mahkota burung phoenix dan jubah upacara,

405
00:39:27,101 --> 00:39:28,302
kamu adalah teladan bagi semua orang.

406
00:39:29,342 --> 00:39:32,462
Jin, kamu akhirnya mencapai keinginanmu.

407
00:39:36,181 --> 00:39:37,141
Wanzhou.

408
00:39:38,661 --> 00:39:41,621
(Wanzhou, Jenderal Mo tidak akan kembali
ke ibukota tanpa keputusan.)

409
00:39:42,022 --> 00:39:44,061
(Pikirkan cara. Kita harus menyelamatkannya.)

410
00:39:44,862 --> 00:39:48,382
Anda menyuruh saya untuk mendapatkan keputusan itu.
Kamu bilang kamu akan menyelamatkannya.

411
00:39:48,541 --> 00:39:49,982
Jin, kamu berbohong padaku.

412
00:39:52,880 --> 00:39:55,101
Anda memesan Marquis Muyang
untuk membakar Istana Timur,

413
00:39:55,101 --> 00:39:57,382
memperoleh surat keputusan tersebut
untuk menjebak Istana Pangeran Ding,

414
00:39:57,822 --> 00:40:02,382
menutup Gunung Lishan,
dan membunuh semua orang yang menghalangi jalanmu.

415
00:40:02,581 --> 00:40:06,181
Jalanmu ternoda
dengan skema dan darah.

416
00:40:06,701 --> 00:40:07,902
Tapi sekarang?

417
00:40:08,382 --> 00:40:10,621
Semua orang telah meninggalkanmu.
Bahkan putramu telah mengkhianatimu.

418
00:40:10,982 --> 00:40:12,141
Tidak.

419
00:40:12,661 --> 00:40:15,101
Kenapa kamu...? Mengapa?

420
00:40:16,942 --> 00:40:20,261
(Kami dengan sungguh-sungguh meminta Anda untuk pindah
ke istana sementara untuk pemulihan.)

421
00:40:20,541 --> 00:40:23,221
Semua urusan kenegaraan bisa
dipercayakan kepada Yang Mulia.

422
00:40:23,741 --> 00:40:25,101
- Aku setuju dengan itu.
- Aku setuju dengan itu.

423
00:40:26,502 --> 00:40:28,101
- Aku setuju dengan itu.
- Aku setuju dengan itu.

424
00:40:28,862 --> 00:40:29,776
(Saya, Guo Jin,)

425
00:40:30,288 --> 00:40:32,982
(pernah menjadi ulama yang paling menonjol
dari Akademi Lishan.)

426
00:40:33,744 --> 00:40:37,502
(Saya pernah ingin berdiri teguh
antara langit dan bumi seperti manusia,)

427
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
(untuk meninggalkan jejakku di dunia ini.)

428
00:40:40,022 --> 00:40:44,502
(Namun saya harus lelah
dalam intrik istana yang tak ada habisnya.)

429
00:40:45,422 --> 00:40:47,862
(Saya tidak menerimanya.
Saya menolak untuk menerimanya.)

430
00:40:48,181 --> 00:40:50,621
(Jika dunia ini tidak
biarkan wanita menjadi kuat,)

431
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
(Saya akan mengubah aturan dunia ini
dengan tanganku sendiri.)

432
00:40:53,661 --> 00:40:55,342
Apakah semua jejak terhapus seluruhnya?

433
00:40:56,342 --> 00:40:59,902
(Bahkan jika sungai darah
mengalir di bawah kakiku.)

434
00:41:00,240 --> 00:41:02,096
Jabatan Ketua Menteri
dari istana kekaisaran...

435
00:41:02,942 --> 00:41:05,502
Tentu saja, Anda akan menjadi seperti itu
orang yang akan mengambil posting ini.

436
00:41:07,141 --> 00:41:08,502
Atas perintah Yang Mulia,

437
00:41:09,581 --> 00:41:12,382
Akademi Lishan
menyegel dirinya sendiri untuk mengkompilasi teks.

438
00:41:12,382 --> 00:41:16,502
Mulai hari ini, pengawal elit kekaisaran
akan dikirim untuk menjaganya

439
00:41:16,782 --> 00:41:19,382
dan memblokir semua jalur dan jalan utama
ke Gunung Lishan.

440
00:41:20,621 --> 00:41:23,061
Anda menculik putra putra mahkota.

441
00:41:23,061 --> 00:41:24,422
Tangkap mereka!

442
00:41:34,462 --> 00:41:37,541
Hanya ada beberapa di antaranya.
Beraninya mereka mencoba menghentikan arus

443
00:41:37,541 --> 00:41:41,221
dan menghalangi kenaikan Yang Mulia?
Mereka pantas mati.

444
00:41:42,800 --> 00:41:43,856
(Kematian)

445
00:41:50,982 --> 00:41:52,181
Ibu.

446
00:42:21,701 --> 00:42:23,741
Tahukah Anda di mana Xu Wanzhou dimakamkan?

447
00:42:26,261 --> 00:42:28,701
Saya mendengar dia dikuburkan
di Kuil Zhengyi di luar kota.

448
00:42:30,061 --> 00:42:31,540
Apakah Yang Mulia ingin berkunjung?

449
00:42:31,540 --> 00:42:34,352
(Pratinjau)

450
00:42:34,822 --> 00:42:36,581
Jika saya tahu perekrutan
akan sangat sulit,

451
00:42:36,621 --> 00:42:38,741
kita seharusnya tidak membiarkan Wei Zhuang pergi.

452
00:42:39,061 --> 00:42:42,141
Dia seorang pejabat sekarang,
dengan masa depan yang cerah.

453
00:42:42,382 --> 00:42:43,502
Maksudmu Tang Zixiao?

454
00:42:43,942 --> 00:42:46,022
Aku khawatir dia menyimpan kenakalan
dan berarti sakit.

455
00:42:46,022 --> 00:42:47,502
Dengan catatan pencurian.

456
00:42:47,862 --> 00:42:51,022
Dia dibebaskan dari penjara Jingzhao
bulan kedua belas terakhir.

457
00:42:51,942 --> 00:42:53,261
Sepertinya kamu cukup menyukainya.

458
00:42:54,741 --> 00:42:57,061
Anda datang ke tempat saya setiap hari,
dan aku menyambutmu.

459
00:42:57,061 --> 00:43:00,181
Tapi Anda tidak bisa hanya berdiam diri saja
dengan segala macam karakter teduh di sini.

460
00:43:00,208 --> 00:43:02,422
Salah siapa toko Anda itu
penuh dengan orang-orang seperti itu?

461
00:43:02,422 --> 00:43:04,902
Saya mendengar Komandan itu
dari Suixue Pass terbunuh,

462
00:43:04,902 --> 00:43:06,141
dan Paman Xiuyao pergi.

463
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

464
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

465
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

466
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

467
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Menuju panggilan cakrawala♪

468
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Perjalananmu belum dimulai♪

469
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

470
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Baik suka maupun duka
jadikan perjalanan ini berharga♪

471
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Mencoba mengejar ketinggalan
pada bayanganmu yang hilang♪

472
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Di alam liar, gema tumbuh subur♪

473
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Pikiran yang jernih menuntun pada jalan yang jernih♪

474
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Bersyukurlah atas kekalahanmu♪

475
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Jadikan langkahmu tanpa beban♪

476
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

477
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

478
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Tinggalkan setiap perubahan di belakangmu,
melayang dengan santai melintasi waktu♪

479
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Maju melawan angin,
biarkan gunung mengikuti langkahmu♪

480
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

481
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Biarkan alammu meledak♪

482
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Tidak terikat oleh bentuk♪

483
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Biarkan alammu meledak♪

484
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Tidak terikat oleh bentuk♪


